Freelance translating, editing and tutoring


This website contains information about translations from English to Dutch and vice versa, the editing of English and Dutch texts and English tutoring.

A good translation is very important where official documents such as letters, leaflets, CVs and resumes are concerned. An essay, thesis or dissertation is also more convincing when both wording and spelling are correct. I have specialized in the areas of education and music, and have been editing and translating for professionals and students for several years. When asked and necessary, I actively help in matters of style and the structure of a text. This way, the intended message is made clear in the second language without losing the original and often personal style of the source text.

Do you want to improve your knowledge of the English language? I am a qualified English tutor, both for private tutoring and preparatory exam courses for smaller groups. English tutoring can be necessary for several reasons.
First of all, English is a so-called ‘core subject’ in the Dutch educational system, which makes it obligatory to pass all required tests before being able to graduate from secondary school.
When you need extra help with your reading skills for the final exams, a preparatory exam course is a good option.
English is also becoming more and more important in higher education, and extra help can be needed to keep up with the subject matter of your studies when reading material is in English, or when English language tests are part of the curriculum.

If you have any questions or want to receive more information, don’t hesitate to get in touch!

Engelse boeken vertalen redigeren